0
00:00:05,005 --> 00:00:07,258
Menurut data terkini,<br />orang cenderung berkomunikasi secara sosial

1
00:00:07,341 --> 00:00:10,177
orientasi seksual mereka<br />antara usia 18 dan 24 tahun.

2
00:00:18,561 --> 00:00:20,354
<span style="s0">Luar biasa.</span>

3
00:00:21,814 --> 00:00:22,940
<span style="s0">Wah!</span>

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,400
Bagaimana menurut anda?

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,361
Untuk pertunjukan pertama kami,<br />tidak buruk sama sekali.

6
00:00:27,445 --> 00:00:30,072
Bagaimana kamu bisa mendapatkan begitu banyak orang?<br />Semua gadis-gadis ini?

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
Antara teman Monica dan

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,244
daftar klien butik,

9
00:00:35,661 --> 00:00:39,665
Saya putuskan mereka harus mencicipi<br />hidangan utama kami.

10
00:00:41,125 --> 00:00:44,295
Izinkan saya memperkenalkan kepada Anda<br />sensasi malam ini,

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
hal terlezat<br />yang akan Anda lihat.

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,090
Ya!

13
00:00:48,174 --> 00:00:50,509
Tuan Elang.

14
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
<span style="s0">Ayo! Pergi!</span>

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
<span style="s0">Ayo, tampan!</span>

16
00:01:42,478 --> 00:01:46,190
PERMAINAN KUNCI

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
Anda pasti Adriana.

18
00:02:13,884 --> 00:02:14,969
Ya.

19
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
Masuklah.<br />Aku menunggumu.

20
00:02:20,933 --> 00:02:22,268
- Masuk.<br />- Ya.

21
00:02:28,649 --> 00:02:30,860
Ini akan terlihat luar biasa<br />dengan sedikit sentuhan.

22
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
- Ini ruang tamu.<br />- Oke.

23
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
Ruang makan.

24
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
Dapur.

25
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
Denah lantai terbuka.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
- Itu kamar tidurnya.<br />- Oke.

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
Kemudian?

28
00:02:53,048 --> 00:02:53,924
Punya uang?

29
00:02:54,008 --> 00:02:56,635
Ya, tentu saja.<br />Ya, ya.

30
00:03:00,264 --> 00:03:01,348
Mari kita lihat.

31
00:03:01,891 --> 00:03:03,684
Di sini, jika Anda ingin menghitungnya.

32
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
Tidak apa-apa.

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Terima kasih.

34
00:03:16,947 --> 00:03:18,866
Selamat datang di tempat tidur barumu, boneka.

35
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Saya tinggal di sebelah.

36
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

37
00:03:26,206 --> 00:03:28,000
Jika Anda merasa sendirian<br />atau ingin minum,

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
beri tahu saya<br />dan saya akan datang untuk menyelamatkan.

39
00:03:29,460 --> 00:03:30,502
Ya.

40
00:03:32,296 --> 00:03:33,380
Terima kasih.

41
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
Aku akan membukakan pintunya<br />agar kamu bisa melewatinya.

42
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Saya tepat di depan.

43
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
Di sini?<br />Hampir saja?

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
- Ini, tepat di sini.<br />- Keren.

45
00:03:45,351 --> 00:03:46,977
- Sampai jumpa lagi.<br />- Sampai jumpa lagi.

46
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
Oscar!

47
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Terima kasih telah<br />mengunjungi Gender Reveal.

48
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Kebersamaanmu akan memberiku<br />banyak kedamaian, aku bersumpah.

49
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Saya cukup gugup.

50
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
Itulah gunanya teman, ya?

51
00:04:17,341 --> 00:04:19,969
Lagipula, Gaby tidak memberiku<br />banyak pilihan.

52
00:04:20,302 --> 00:04:23,097
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.<br />- Aku tahu maksudmu.

53
00:04:23,889 --> 00:04:26,934
Sejujurnya, dengan semua ini

54
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
tentang pengiriman bak mandi,

55
00:04:29,395 --> 00:04:31,021
dengan "gauda" dan...

56
00:04:31,689 --> 00:04:33,732
doula. Gauda apa?<br />Doula!

57
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
- Benda itu.<br />- Ya.

58
00:04:35,192 --> 00:04:36,986
- Dan memakan plasenta.<br />- Ya.

59
00:04:37,820 --> 00:04:39,279
Itu terlalu banyak, sungguh.

60
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Oscar, plasentanya enak.<br />Sangat bergizi.

61
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Aku bersungguh-sungguh.<br />Ayo, bantu aku.

62
00:04:44,326 --> 00:04:45,828
- Apa yang bisa kulakukan?<br />- Mari kita lihat.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
Kamu tahu apa yang dipikirkan Gaby.

64
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
- Ya.<br />- Dia unik.

65
00:04:50,165 --> 00:04:51,333
Apakah Anda setuju?

66
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
Anda harus memahaminya<br />atau meninggalkannya.

67
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
Tidak ada pilihan lain.

68
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Hei!<br />Apa yang sedang kamu lakukan?

69
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Ponselmu tidak ada di sana.

70
00:06:17,211 --> 00:06:19,379
Kemarilah, nona kecil.

71
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Tidak.<br />Tatap mataku.

72
00:06:27,137 --> 00:06:30,682
Anda tahu betul<br />mengapa Anda dihukum, bukan?

73
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
Karena kamu tidak adil.

74
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
Tidak.<br />Bukan itu alasannya.

75
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Sekarang saya akan menyimpannya<br />selama dua hari lagi.

76
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
Semoga Anda dan Lucas<br />mulai memikirkan apa yang Anda lakukan.

77
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
- Dan pergi ganti baju sekarang.<br />- Aku tidak mau pergi.

78
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Ini bukan pilihan.

79
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
Lagipula,<br />ibumu ingin bertemu denganmu.

80
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Berikan ponselku kalau begitu.

81
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Hanya jika Anda terburu-buru.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,252
Sudah kubilang<br />Aku akan memikirkannya.

83
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
Apakah kamu tidak punya bir?

84
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Saya membeli beberapa,<br />tapi saya perlu kulkas.

85
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Anda masih membutuhkan banyak barang.

86
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
Ya.

87
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Tapi aku punya privasi.

88
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Kamu pergi karena aku.

89
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
Apa aku membuatmu tidak nyaman?

90
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Tidak, Siena.<br />Tidak sama sekali.

91
00:07:45,465 --> 00:07:48,719
Jangan berpikir begitu.<br />Yang terjadi adalah...

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,848
bahwa Mica sedang tidak melalui masa yang menyenangkan.

93
00:07:53,599 --> 00:07:56,435
Dan saya perlu mencari<br />tempat yang aman untuknya.

94
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Apakah itu saja?

95
00:07:58,020 --> 00:08:01,231
Mica bisa datang live bersama kami,<br />akan luar biasa.

96
00:08:01,899 --> 00:08:03,692
Bukan ke rumah cinta gratis.

97
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Tidak. Bukan itu yang dibutuhkan Mica<br />saat ini.

98
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
Menurutmu kita ini siapa?

99
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Monster?

100
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
Ini adalah tempat kecil<br />untuk ditinggali Mica.

101
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Ya, tapi saya menyukainya.

102
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
Dan aku minta maaf,<br />tapi bukan kamu yang akan hidup

103
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
di sini bersamaku.

104
00:08:26,798 --> 00:08:28,217
Aku baik-baik saja di sini.<br />Sungguh.

105
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
Terima kasih sudah mampir, Siena.

106
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
Lihat saja plot besar ini.

107
00:08:49,279 --> 00:08:51,907
Sekarang saya paham kenapa kami<br />tidak ingin kehilangan warisan.

108
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
- Hai, apa kabar?<br />- Tentu.

109
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
Halo.

110
00:08:55,035 --> 00:08:57,621
Apakah Anda berteman dengan<br />ibu atau ayah bayi tersebut?

111
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
- Sang ayah.<br />- Sang ibu.

112
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
- Yah... sang ayah.<br />- Keduanya.

113
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
- Keduanya.<br />- Ya.

114
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
Saya Elena, saudara perempuan Ernesto,<br />bibi Valentine.

115
00:09:05,921 --> 00:09:07,506
- Senang bertemu denganmu.<br />- Apakah kalian pasangan?

116
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Ya, dan Anda tidak akan mempercayainya,

117
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
kita pasangan yang serasi,<br />kan, sayangku?

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
- Kalian pasangan yang serasi.<br />- Benar?

119
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
- Apakah kamu punya anak?<br />- Ya.

120
00:09:17,432 --> 00:09:20,269
Seorang remaja.<br />Sebenarnya aku kehilangan dia, tapi...

121
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
dia pasti ada di sini.<br />Dia berumur 16 tahun.

122
00:09:22,688 --> 00:09:26,108
16, ada baiknya kamu memilikinya dalam usia muda.<br />Itu yang terbaik.

123
00:09:26,191 --> 00:09:30,028
Kami sangat khawatir dengan Gaby<br />karena dia sudah terlambat,

124
00:09:30,153 --> 00:09:33,657
tapi dia akhirnya hamil,<br />jadi kami bahagia.

125
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
Datang.

126
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
Hadiah kecil.

127
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
- Terima kasih.<br />- Selamat.

128
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Aku akan meninggalkannya di sini.

129
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
Kamu sangat cantik.

130
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Cintaku!

131
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Hei, si kecil nenek.<br />Bagaimana kabarnya?

132
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Kamu berusaha sekuat tenaga.<br />Kamu luar biasa.

133
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
Baiklah, nikmati pestamu.

134
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
- Terima kasih.<br />- Terima kasih, Bu.

135
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
Ubah wajah itu, Valentin.<br />Bekerja sama.

136
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
Lihat betapa bahagianya ayahmu.

137
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
- Dia membuat <span style="s0">choripa</span>n.<br />- Oh!

138
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Nikmatilah.

139
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
- Ayo.<br />- Terima kasih atas dukungan Anda.

140
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Kamu yang terhebat.

141
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Sahabatku.

142
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
Dan kau milikku.<br />Kau tahu.

143
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
- Ernesto.<br />- Ya.

144
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Ada apa sayangku?

145
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Bagaimana kabarnya?<br />Apakah Anda memerlukan bantuan?

146
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Tidak, saya baik-baik saja.<br />Terima kasih.

147
00:10:27,252 --> 00:10:28,211
- Aku baik-baik saja.<br />- Halo.

148
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
- Bagaimana kabarmu?<br />- Luar biasa.

149
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
Hati-hati dengan <span style="s0">chorizo</span>

150
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
atau akan terbakar,<br />lalu apa yang akan kita makan?

151
00:10:32,758 --> 00:10:34,885
- Apa?<br />- Karena kamu minum anggur,

152
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
- lalu <span style="s0">choriz</span>o terbakar.<br />- Tidak, tidak.

153
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Kami akan merawat <span style="s0">chorizo</span>.

154
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
- Itu gila.<br />- Dia tidak akan membakarnya.

155
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
Kalau begitu, beritahu aku,<br />dari mana kamu mengenal Valentin?

156
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
- Dari tim sepak bola.<br />- Benarkah?

157
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
- Ya, dua tahun lalu.<br />- Ya, cukup lama.

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Valentin adalah pemain terbaik.

159
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Kami belum pernah kalah<br />sejak dia tiba.

160
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
Dia fenomenal.

161
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- Hebat!<br />- Ya, dan dia rendah hati,

162
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
karismatik, berbakat, semuanya.

163
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Sebelum dia datang,<br />mereka akan sampai ke quarterback kami

164
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
sepanjang waktu.<br />Sepanjang waktu.

165
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Kemudian dia tiba dan semuanya berakhir.

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,498
Dan, selain kerendahan hati,

167
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
darah keluarga Lombardo mengalir melalui nadinya.

168
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
- Ya, berjalan.<br />- Valentin...

169
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
adalah binatang buas.

170
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
Ya!

171
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
- Tentu, tentu.<br />- Ya, ya.

172
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Baiklah, ya?

173
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
Apa?

174
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Aku hanya mengantarmu.

175
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
Ya terima kasih.

176
00:11:23,433 --> 00:11:24,684
Mari kita lihat apakah...

177
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Valentin keluar dari sini.<br />Aku tidak percaya ayahnya

178
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
tidak tahu saat ini...

179
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Tersenyumlah, Mika.

180
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
...masih kaku.

181
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
Ayolah, ini menjijikkan!

182
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Dia membenciku.

183
00:11:37,155 --> 00:11:38,073
Siapa?

184
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
Apa maksudmu siapa?<br />Mica, dia membenciku.

185
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Tidak, ayolah!<br />Mica tidak membencimu.

186
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Dia membenci semua orang saat ini.

187
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Dia membenci dirinya sendiri karena berperilaku buruk,

188
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
karena dihukum.<br />Itu masalahnya.

189
00:11:51,711 --> 00:11:53,964
Aku ingat banyak hal akhir-akhir ini...

190
00:11:54,089 --> 00:11:57,426
beberapa hal yang kami lakukan bisa<br />membuat kami dihukum

191
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
selama sisa hidup kita.<br />Ya.

192
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
Gaby, senang sekali kamu hamil!

193
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
Anda tidak akan mempercayainya.<br />Ini adalah sebuah berkah.

194
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
Ini menyenangkan.

195
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
- Ya.<br />- Itu berkah kami.

196
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
Bibi, aku tidak percaya<br />kamu berasal dari Buenos Aires.

197
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
Itu penjara bawah tanah.

198
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Apakah Anda sudah memberi nama<br />bayinya?

199
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
- Belum.<br />- Kami sedang mendiskusikannya.

200
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
- Ya...<br />- Kamu kenal ayahmu.

201
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
Ini adalah peristiwa abad ini.

202
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
Saya tidak akan pernah melewatkannya.

203
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
Adriana, apa yang kamu lakukan?<br />Apa yang kita lakukan disini?

204
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Jangan tutup pintunya. Adriana!

205
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Apa?

206
00:12:41,136 --> 00:12:42,888
Aku sudah berpikir,<br />dan aku menginginkannya

207
00:12:42,971 --> 00:12:44,890
Mica akan tinggal bersamaku.

208
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Itu saja.

209
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
Tidak mungkin!<br />Itu tidak akan terjadi.

210
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
Lupakan!<br />Tidak pernah! Tidak pernah!

211
00:13:04,618 --> 00:13:05,410
Pernah.

212
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
- Itu tidak akan terjadi.<br />- Oscar, aku tidak hidup

213
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
- Tidak!<br />- di rumah cinta gratis lagi.

214
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Saya bisa menyewa apartemen sekarang.

215
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
Saya akhirnya bisa mengaktifkan kembali<br />bisnis saya dengan Barbara.

216
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
Saya akan mampu melakukannya.<br />Saya mempunyai sarana.

217
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Aku turut berbahagia untukmu.<br />Sungguh.

218
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
Itu kemajuan besar.

219
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
Tapi Mica tidak diragukan lagi<br />lebih baik bersamaku.

220
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
- Menurutku tidak.<br />- Tentu saja.

221
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Mica bingung<br />tinggal bersama kamu dan Gabriela.

222
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
Dan menurutku kebersamaan kali ini<br />akan sangat baik bagi kita.

223
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
TIDAK.

224
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
Selain itu, semuanya akan berubah<br />setelah bayi itu lahir.

225
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
- Ya, Oscar.<br />- Tidak, tidak.

226
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
- Ya!<br />- Apa yang kamu bicarakan? TIDAK!

227
00:13:36,274 --> 00:13:37,526
- Saat ini,<br />- Tidak!

228
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
kita harus memikirkan<br />apa yang terbaik untuk Mica.

229
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
Saya tidak ingin kehilangan dia.

230
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
Kamu tidak akan kehilangan dia karena<br />dia akan selalu menjadi putrimu.

231
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Dia putri kami.

232
00:14:09,933 --> 00:14:10,809
Tidak.

233
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
- Aku pergi dulu.<br />- Ya.

234
00:14:19,609 --> 00:14:20,443
Oke.

235
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Kita akan bicara nanti.

236
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Ayolah Oscar!

237
00:14:39,504 --> 00:14:40,422
Tunggu...

238
00:14:40,505 --> 00:14:41,214
Tidak mungkin!

239
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
Anda tidak tahu<br />apa yang saya bicarakan dengannya.

240
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
- Gaby, tunggu!<br />- Di kamar mandi?

241
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Jangan membuat keributan!

242
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Lucas, jawab!

243
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Halo.

244
00:14:52,976 --> 00:14:55,854
- Aku ingin bicara denganmu, Mica.<br />- Aku tidak ingin bicara denganmu.

245
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
Apakah ayahmu mengizinkanmu menggunakan<br />ponselmu meskipun kamu tidak bisa mengakses internet?

246
00:15:02,652 --> 00:15:03,987
Dia melakukannya.

247
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

248
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
Mereka membuatku datang<br />ke pesta palsu sialan ini.

249
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
- Tahukah Anda?<br /><span style="s0">- Kemarilah.</span>..

250
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Berhentilah mengamuk<br />karena kamu memang nakal.

251
00:15:12,954 --> 00:15:14,164
- Kembalikan!<br />- Aku tidak akan mengembalikannya padamu

252
00:15:14,247 --> 00:15:15,373
sampai kamu mengerti<br />bahwa kamu harus menghormati

253
00:15:15,457 --> 00:15:16,374
ayahmu dan aku.

254
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
Aku bahkan tidak tahu<br />apakah kamu orang tua kandungku.

255
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
Saya tidak tahu apakah saya<br />putri Barbara dan Leo.

256
00:15:20,086 --> 00:15:21,713
Atau Gaby dan pelayannya.

257
00:15:22,464 --> 00:15:25,216
Serius, kamu menyuruhku untuk tidak berbohong<br />dan hanya itu yang kamu lakukan.

258
00:15:25,300 --> 00:15:28,678
Mica, orang dewasa juga melakukan kesalahan<br />yang terkadang tidak kita pahami.

259
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Bu, jangan perlakukan aku seperti orang bodoh!

260
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
Aku tidak...<br />Mika!

261
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Mika!

262
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
Untuk memulai upacaranya,<br />Valentin, sayangku.

263
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
- Baiklah.<br />- Dengan yang itu, sayang.

264
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Di sini, di sampingku.<br />Nah, di sebelah ayah.

265
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
- Bagaimana kabarmu?<br />- Baik.

266
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Dimana Gaby?<br />Gaby!

267
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Oke, sempurna.<br />Kita semua di sini.

268
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami

269
00:15:53,370 --> 00:15:57,332
di sore yang sangat istimewa ini<br />bagi kita semua

270
00:15:57,791 --> 00:16:01,961
dan untuk Valentin kita tercinta<br />dan Gaby tersayang.

271
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
Ini sangat menarik<br />setelah sekian lama,

272
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
- setelah sekian lama menunggu...<br />- Yah... baiklah...

273
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Waktunya telah tiba untuk mengetahui kebenaran.

274
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
- Ya.<br />- Siapa yang bisa membawakanku...?

275
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
Waktunya telah tiba untuk mengetahui kebenaran.

276
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
- Mica, apa?<br />- Siapa kamu, Nak?

277
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Saya Mica, putri Oscar.

278
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
- Siapa Oscar?<br />- Yang di sana.

279
00:16:20,188 --> 00:16:22,649
Saya punya satu berita<br />menit terakhir yang luar biasa.

280
00:16:22,732 --> 00:16:23,817
- Mika!<br />- Mika, hentikan!

281
00:16:23,900 --> 00:16:26,361
- Valentin bukan ayah bayinya.<br />- Apa yang gadis ini katakan?

282
00:16:26,444 --> 00:16:29,739
Ayahku tidur dengan Gaby,<br />dan sekarang aku akan...

283
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
Seorang adik laki-laki.

284
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
Kejutan!

285
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
Apa-apaan ini?<br />Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Gadis, demi Tuhan<br />apa yang terjadi?

287
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Gadis!

288
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
Apa yang dia katakan?<br />Gadis siapa ini?

289
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Valentin, tolong beritahu aku ini lelucon.<br />.

290
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
Tolong beritahu saya ini hanya lelucon.

291
00:16:57,225 --> 00:16:58,184
Itu benar.

292
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Itu bukan anakku.

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Aku dan Gaby terpisah.

294
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
Kami berpisah karena saya gay.

295
00:17:10,655 --> 00:17:13,533
Dan aku tidak bisa, dan juga tidak ingin<br />terus hidup dalam kebohongan, ayah.

296
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
Saya tidak percaya.

297
00:17:21,332 --> 00:17:22,667
Berengsek!

298
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
- Tidak, Ernesto.<br />- Sialan!

299
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
Tidakkah kamu sadar?

300
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
Anda mengencingi<br />nama Lombardo.

301
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
- Ernesto. Lehermu.<br />- Biarkan saja!

302
00:17:31,593 --> 00:17:33,011
Kamu mengacaukan hidupku!

303
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
Tidak. Ini tidak ada hubungannya denganmu.

304
00:17:37,348 --> 00:17:39,768
Ini tidak ada hubungannya<br />dengan nama Lombardo.

305
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
Ini tentang saya.

306
00:17:43,813 --> 00:17:45,482
Karena aku bangga dengan diriku yang sebenarnya.

307
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
Dan jika Anda tidak menyukainya,<br />itu masalah Anda, bukan masalah saya.

308
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
Anda tahu sesuatu?<br />Lupa...

309
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
kamu pernah punya ayah.

310
00:18:05,418 --> 00:18:07,212
Lelucon ini sudah berakhir.<br />Tinggalkan aku!

311
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Aku ingin semua orang keluar dari rumahku.

312
00:18:09,964 --> 00:18:11,758
Tolong keluar dari rumahku!

313
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
Itu laki-laki! Itu laki-laki!

314
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
Jangan pergi<br />tanpa mencicipi <span style="s0">choripan</span>

315
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
yang tersisa di panggangan.<br />Flora, hibur mereka.

316
00:18:22,811 --> 00:18:24,646
Sayang, kamu mau...?

317
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Hai!

318
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
Apa ini?<br />Apa ini?

319
00:18:27,649 --> 00:18:29,275
Orang mesum!<br />Apa yang kamu lakukan di sini?

320
00:18:29,359 --> 00:18:31,402
- Kami satu kelompok.<br />- Kelompok apa?

321
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
Kamu gila!<br />Keluar dari sini!

322
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Psikopat!<br />Keluarga sialan.

323
00:18:39,369 --> 00:18:42,914
Ini adalah Pesta Pengungkapan Gender bayi.

324
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
Saya pikir kita mengacau!

325
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
Kemana kamu pergi, Leo?

326
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
Aku akan bekerja, Gloria.

327
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
Ha! Untuk bekerja.<br />Begitulah mereka menyebutnya sekarang, Leo?

328
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
Semuanya wangi dan terawat, Leo.

329
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
Kamu selingkuh dari putriku,<br />bukankah kamu, Leo?

330
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
Apa yang kamu bicarakan, Gloria?

331
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Ayolah, Leo!

332
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Berhentilah berpura-pura.

333
00:19:34,215 --> 00:19:38,386
Anda selingkuh dari putri saya,<br />kan?

334
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
Leo, apa yang kamu lakukan di sini?<br />Kamu akan terlambat.

335
00:19:42,473 --> 00:19:45,810
Aku bersama ibumu, yang menuduhku<br />berselingkuh.

336
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
Sudah saatnya Anda menghentikannya,

337
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
karena, tahukah kamu?<br />Aku tidak tahan lagi dengannya.

338
00:19:48,938 --> 00:19:51,441
Tentu saja, "Saya tidak tahan dengannya".

339
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Bagaimana kamu bisa tahan terhadapku, Leo,

340
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
jika aku bisa melihat semuanya?

341
00:19:56,279 --> 00:19:57,655
Jika kamu tidak mendukungku<br />saat ini,

342
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Aku bersumpah aku akan meninggalkan rumah<br />dan tidak akan kembali lagi.

343
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Bu, tunggu!<br />Ini rumahku...

344
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
Dengar, Barbara Guadalupe...

345
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
Diam!

346
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
Tolong jangan ikut campur.

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,338
Saya tahu mengapa saya mengatakan hal-hal ini.

348
00:20:16,424 --> 00:20:20,428
Ayahmu selingkuh<br />kiri dan kanan,

349
00:20:20,511 --> 00:20:22,597
dan aku selalu bertingkah seperti...

350
00:20:24,349 --> 00:20:25,808
bodoh.

351
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
Apa?

352
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
Tidak. Aku akan pergi.<br />Dan aku tidak akan kembali.

353
00:20:30,939 --> 00:20:32,523
Semoga saja<br />kami tidak menangisimu.

354
00:20:39,697 --> 00:20:40,782
Mika...

355
00:21:00,259 --> 00:21:01,511
Dia sedang tidur.

356
00:21:02,845 --> 00:21:04,389
Apakah Anda ingin sesuatu untuk makan malam?

357
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?

358
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
Aku ingin kamu memberitahu Adriana bahwa<br />jika dia ingin kembali padamu,

359
00:21:09,102 --> 00:21:10,186
dia harus datang untukmu.

360
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Sudah kubilang<br />tidak terjadi apa-apa dengan Adriana.

361
00:21:18,319 --> 00:21:19,612
Oscar...

362
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
Anda berhubungan seks...

363
00:21:21,614 --> 00:21:24,867
Oke, itu tadi permainannya, kan?<br />Itu ide bodohku,

364
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
tapi hari ini?

365
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Benarkah, Oscar?<br />Di kamar mandi?

366
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Pada hari<br />Pengungkapan Gender putra kami?

367
00:21:31,082 --> 00:21:33,251
Itu adalah idenya.<br />Dia ingin bicara.

368
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
Anda tahu bagaimana<br />dia mendorong dan mendorong.

369
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
Bicara tentang apa?

370
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Dia ingin mengajak Mica tinggal bersamanya.

371
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
Makanya kami masuk ke kamar mandi.<br />Jadi Mica tidak mendengarkan.

372
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
Apakah kamu merindukannya?

373
00:21:53,312 --> 00:21:55,064
Anda masih mencintainya,<br />bukan?

374
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Tentu saja tidak.

375
00:22:05,491 --> 00:22:06,576
Leo.

376
00:22:07,952 --> 00:22:09,162
Leo!

377
00:22:10,413 --> 00:22:11,622
Leo, buka pintunya!

378
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
Ayo, Leo!<br />Buka pintunya!

379
00:22:16,210 --> 00:22:17,795
Apa yang kamu inginkan, Barbara Guadalupe?

380
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Oh, jangan panggil aku seperti itu!

381
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Apakah kamu masuk?

382
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Tidak.

383
00:22:22,800 --> 00:22:25,178
Sudah kubilang aku tidak akan kembali<br />sampai wanita itu pergi.

384
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
Saya tahu, maafkan saya.<br />Tolong, maafkan saya.

385
00:22:29,057 --> 00:22:32,143
Aku tidak tahu apa yang terjadi<br />dengannya, tapi aku gemetar ketakutan.

386
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
Baiklah, aku membawakanmu...

387
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
selimut ini agar kamu tidak kedinginan.<br />Ini.

388
00:22:41,027 --> 00:22:42,111
Oh!

389
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
Aku sedang memikirkan itu...

390
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Saya pikir sebaiknya Anda<br />memberi saya uang.

391
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
Bagaimana kalau mereka merampokmu di sini<br />dan mereka mengambil uang kita?

392
00:22:55,249 --> 00:22:56,334
Terima kasih.

393
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
Kalau kamu butuh sesuatu,<br />kamu tahu,

394
00:22:59,837 --> 00:23:02,006
jika anda perlu ke kamar mandi,<br />jika anda perlu makan...

395
00:23:02,507 --> 00:23:04,759
Leo, hentikan!<br />Jangan bersikap seperti itu.

396
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
Leo...

397
00:23:11,057 --> 00:23:13,434
Aku membawa hadiah kecil

398
00:23:14,435 --> 00:23:16,270
untuk menghapus wajah panjang itu...

399
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
Hei, tidak apa-apa.

400
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
Anda tidak perlu penjelasan apa pun<br />lagi.

401
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
Anda bebas.

402
00:23:23,111 --> 00:23:25,863
Tidak hanya itu.<br />Dia tampak seperti pahlawan super gay.

403
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
- Waktu yang tepat.<br />- Mereka telah mengirim video dan sebagainya,

404
00:23:27,532 --> 00:23:28,616
meskipun ayahmu membencinya.

405
00:23:28,699 --> 00:23:30,660
Keluarnya Anda dari lemari<br />sangat luar biasa.

406
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
"Saya gay, ayah."

407
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
"Saya tidak bisa, dan tidak ingin<br />terus menjalani kebohongan ini."

408
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
Lihat,

409
00:23:38,042 --> 00:23:41,129
kita akan minum ini untuk bersantai,<br />karena besok

410
00:23:41,212 --> 00:23:44,465
kami merayakan keluarnya<br />Anda dari lemari dengan sebuah pesta.

411
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Hore!

412
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
Adriana!

413
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
Siena!

414
00:24:03,317 --> 00:24:07,780
Apakah wanita-wanita kecil ini<br />mengadakan pesta tanpa aku?

415
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Siena.

416
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Ada apa, Astrid?

417
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Ada apa?

418
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
Hanya saja...

419
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
Adriana dibiarkan tinggal sendiri.

420
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Mengapa?

421
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
Kurasa dia sadar<br />Aku menyukainya.

422
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
Dan apa yang salah dengan itu?<br />Kamu disukai banyak orang.

423
00:24:26,883 --> 00:24:28,217
Semangat.

424
00:24:30,511 --> 00:24:32,096
Saya pikir itu terjadi sebelumnya.

425
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
Sekarang semuanya berbeda.

426
00:24:35,683 --> 00:24:37,143
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

427
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
Aku suka cara dia tertawa,

428
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
bagaimana dia berbicara, bagaimana dia bergerak.

429
00:24:44,734 --> 00:24:47,153
Aku bertingkah konyol saat bersamanya.

430
00:24:47,987 --> 00:24:49,155
Dan tahukah Anda<br />apa bagian terburuknya?

431
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
Aku benci mengetahui<br />bahwa dia menyukai ahli matematika itu.

432
00:24:51,657 --> 00:24:54,452
Wow!<br />Saya tidak bisa mengenali Anda.

433
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
Saya juga tidak.

434
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.

435
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
Anda sedang jatuh cinta.

436
00:25:01,626 --> 00:25:02,585
Tidak.

437
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
Seks adalah seks.

438
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Cinta adalah cinta.

439
00:25:05,963 --> 00:25:08,341
Dan Anda bisa mendapatkan keduanya,<br />dan itu bagus!

440
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
Namun jangan menderita karenanya.<br />Nikmatilah.

441
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Pemain seperti apa kamu?

442
00:25:15,723 --> 00:25:18,059
Wow! Seseorang sangat bau.

443
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
- Aku?<br />- Yuck!

444
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
Menurutku itu kamu.

445
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- Yuck!<br />- Kamu bau!

446
00:25:22,396 --> 00:25:23,564
Kamu bau!

447
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
Hai, cintaku.

448
00:25:44,710 --> 00:25:45,920
Hai!

449
00:25:53,386 --> 00:25:54,720
Oke.

450
00:26:01,519 --> 00:26:03,020
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

451
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Telepon Anda.

452
00:26:11,612 --> 00:26:13,739
Mari kita berdamai.

453
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Tolong.<br />Ya?

454
00:26:19,120 --> 00:26:22,707
Lihat, ayahmu dan aku<br />akhirnya mencapai kesepakatan.

455
00:26:22,790 --> 00:26:26,419
Dan kami memutuskan bahwa Anda bisa<br />tinggal bersama saya selama beberapa hari

456
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
dan saya sangat bersemangat<br />karena saya menemukan tempat untuk kita

457
00:26:28,879 --> 00:26:30,840
yang akan kamu sukai.<br />Ini kecil tapi indah.

458
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
- Aku bersumpah kamu tidak akan percaya...<br />- Tunggu. Ibu, ibu...

459
00:26:34,677 --> 00:26:37,471
Apa kamu tidak mengerti?<br />Aku tidak ingin tinggal bersamamu.

460
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
- Mika...<br />- Tidak, Bu.

461
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
Mika, tenanglah.

462
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
Sungguh, aku lebih baik<br />bersama orang lain. Bahkan Gabriela.

463
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
Tidak, tunggu!<br />Mika!

464
00:28:20,032 --> 00:28:24,412
Terjemahan Bahasa Inggris: Lenguaje Visual<br />www.lenguajevisual.tv
